Quindi era allo strip club nell'orario di lavoro nel pomeriggio.
Ma dopo c'e' sei tornato da solo fuori servizio?
Gliel'ho gia' detto, si'.
Ed e' li che ha conosciuto la vittima?
Annotera' niente di tutto questo?
Ho conosciuto Candy nel parcheggio dello strip club.
Piu' tardi, le ho parlato all'interno.
Approssimativamente, quanti soldi ha speso per conoscere la vittima?
300 dollari, ma faceva parte dell'indagine.
- L'indagine che il vice sceriffo le ha detto di mollare? - Si'.
Prende ancora modafinil e zolpidem?
No, non li prendo piu'.
Ieri le ha prese?
Quindi, oggi e' il primo giorno della sua nuova vita.
La centrale parlava di un corpo in una discarica.
Beh, questa non e' di certo la discarica della citta'.
Nick? Greg?
Dei ragazzi erano qua a bere birra, e hanno trovato i cani morti.
La pattuglia e' arrivata, ha risposto alla chiamata e ha trovato la donna.
Quelli sulle braccia e sulle gambe sembrano morsi di animali.
Niente borsetta o documenti.
Ok, Dave, vediamo che abbiamo.
Qualsiasi cosa l'abbia morsa deve averlo fatto per parecchio.
Si', forse.
Ma dubito che l'abbiano legata e picchiata.
Guarda le contusioni, i segni di legatura.
Sbarazzarsi degli animali cosi' e' illegale.
Chiunque l'abbia scaricata qui doveva sapere della discarica dei cani.
Gia'.
Pare stia salendo nella catena alimentare.
CSI Stagione 8 Episodio 10 "Lying Down with Dogs"
Traduzione: Gatz, Crips, Derma, Tata Revisione: Obsidian
Ehi.
Ehi, potresti farmi un favore?
Um, mi porteresti un tampone?
Certamente.
Che c'e'?
Ci sono tracce bianche sulle piante dei piedi.
Tu eri sulla scena.
Hai notato qualche sostanza bianca che possa esser stata trasferita?
Forse. Non potrei dirlo con certezza.
Voglio dire, c'erano cani morti e spazzatura ovunque.
Scusami.
- Mi aiuteresti a toglierle il vestito? - Certo.
Giriamola.
A te non sembra un foro d'ago?
Mandero' i campioni al tossicologico.
Ti piacciono i guai, non e' vero?
Allora, nel corso dello sviluppo, questa informatrice,
l'ha portata in un motel e ha fatto sesso con lei?
Quella parte era personale.
Agente Brown, nella sua mente, esiste una distinzione tra personale e ufficiale?
Vi siete disturbati a chiamare il motel?
Mi sono registrato con la mia carta di credito.
Me ne sono andato verso le 5:00.
Ho chiamato un taxi.
Parlate col taxista.
Quando mi sono svegliato Candy non c'era.
Quando sono tornato al club per prendere la mia auto, lei era morta.
No!
Mi ascolti.
Non l'ho uccisa io.
Ma so dannatamente bene chi e' stato.
C'e' Lou Gedda per lei, Capitano.
Questo cos'e'?
Il numero di telefono della madre di Candy.
I suoi genitori sono gia' stati avvertiti.
Candy me l'ha scritto ieri sera subito prima di morire.
Ecco perche' e' tornata al club dopo il suo turno.
Sua madre le faceva pressioni perche' smettesse.
Candy voleva che la chiamassi, che le parlassi.
Sono balli esotici, non spogliarelli.
Show business.
Lei ha telefonato?
Non mi intrometto in questioni familiari,
ma ho pensato che potesse aiutarvi nelle indagini.
Come puo' aiutarmi?
Come posso saperlo?
Cerco solo di essere un bravo cittadino.
- Ehi, Doc. - Ehi.
Ho saputo che la tua band ha spaccato ieri sera.
Sul serio? Da chi l'hai saputo?
Il cugino di secondo grado di mia moglie.
Lavora nell'ufficio del sindaco come direttore del bilancio e delle finanze.
Era al circolo.
Si e' goduto le tue canzoni antiquate per tutta la serata.
Sono dei classici.
Scusa.
Allora, uh, la gente ha parlato di me?
Cosa ho fatto?
La conosco. Si chiama Elizabeth Rodriguez.
Lei e suo marito Felix sono stati premiati ieri sera dall'associazione imprenditori del Nevada.
Filantropi dell'anno.
Hanno aperto quel centro di accoglienza nella zona di Alphabets.
Stavano ballando di fronte a me.
Lei e Felix erano dei veri filantropi.
Li ammiravo entrambi.
Hanno lasciato insieme la festa?
No. Lui e' andato via prima.
Ti ricordi che ora fosse?
Piu' o meno tra "Louie Louie" e "You Really Got Me."
Potresti essere piu' specifico, Doc?
Beh, e' stato poco prima della fine del nostro terzo set.
Abbiamo terminato alle 22.
Poco prima.
E lei e' rimasta?
Per un po'.
Dopodiche' non l'ho vista.
Suppongo fosse intorno alle 22:30.
E i ragazzi hanno denunciato i cani morti intorno alle 2:00.
Percio' e' una finestra di tempo di tre ore e mezza.
Parlero' con il marito.
Ti terro' informata.
Grazie.
Puoi dirmi qualcosa su questi morsi?
Senza dubbio precedenti alla morte.
Intorno all'ora del decesso.
Quindi e' improbabile che siano di coyote.
No.
Credi di riuscire a farlo?
Non sono abituato a vederli da vivi.
E' andato a casa senza sua moglie. Perche'?
Odio il pollo freddo ed i discorsi banali.
E piu' di tutto, odio ballare.
Quindi, sono tornato a casa e sono svenuto sul divano.
Il mio ricordo successivo siete voi che bussate alla mia porta.
Dov'e' Liz?
Abbandona sempre sua moglie sulla pista da ballo?
Liz va ogni sera a qualche manifestazione di beneficenza, per salvare il mondo.
Abbiamo un accordo.
Se faccio un'apparizione posso squagliarmela prima.
Sai che ti dico? Ne ho abbastanza. Penso che me ne tornero' a casa.
Va bene, beh, non aspettarmi alzato.
Mi mancherai.
Senta, se non mi dice cosa succede, dovro' parlare con il mio avvocato.
Sua moglie e' stata uccisa la notte scorsa.
Signor Rodriguez, lui e' Sanders della scientifica.
E' qui per prendere le sue impronte ed i suoi vestiti.
Prego, si alzi.
Cosa?
Signor Rodriguez, si alzi.
Voglio vedere mia moglie.
Quando avremo finito qui, ne parliamo.
Si alzi, prego.
Non l'ho uccisa.
Amavo mia moglie.
Avresti dovuto metterlo nella tua macchina e riportalo a casa.
Devo fidarmi della gente con cui lavoro, Jim.
Guarda, Warrick e' una mina vagante. Lo sappiamo tutti e due.
Era allo strip club di Gedda...
Era fuori servizio.
Stava conducendo l'indagine per conto suo.
Si e' molto appassionato al caso.
Si', appassionato abbastanza da andare a letto con la vittima che e' finita morta nella sua macchina.
Guarda, so che Warrick non ha nulla a che fare con questo,
ma deve fare un passo indietro.
Tipi come Lou Gedda... non escono fuori da omicidi ed estorsioni per fortuna.
Cosa significa?
Pensi che Gedda abbia degli "amici" nel dipartimento?
Beh, al contrario di Warrick, non faccio accuse finche' non ho le prove.
Ehi, Grissom.
Hai gia' parlato agli Affari Interni?
Si'. Mi hanno scagionato.
Non sembravano essere molto interessati a Gedda.
Perche' non riguardava Gedda.
Ma riguardava te.
Tutto ha a che fare con Gedda.
Voleva mandarmi un messaggio.
Ha ucciso una ragazza innocente perche' mi sono avvicinato troppo a loro.
Voglio questo caso, Gris.
Spero che tu sappia che non succedera'.
Sei a riposo sino a domani. Va a casa.
Il residuo di polverina bianca sui piedi della vittima era permethrin,
un insetticida, usato anche come insetticida contro le zecche.
E' stata trovata in mezzo ad un mucchio di cani morti.
E sullo smoking del marito?
Niente insetticida, niente pelo di cane, niente sangue.
Solo un po' di champagne e del deodorante.
Hai appena escluso il nostro unico sospettato.
Allora, serata pazzesca ieri?
Tu. Io. La cena?
Pensavo che il Syrah fosse molto carino.
Si', e grazie per esserti offerto di dividere il conto.
La persona che era con me ha molto apprezzato.
Oh, figurati.
Che si sappia, che non sono altro che un gentiluomo.
E comunque che ci facevi al ristorante da solo come Nob Hill?
La regola d'oro.
Tratta te stesso come vorresti che ti trattino gli altri.
La regola non dice esattamente cosi'.
Su cosa stai lavorando?
L'omicidio di Elizabeth Rodriguez.
Aveva addosso segni di morsi con saliva,
e la saliva e' risultata essere canina,
ed ogni volta che un cane viene confiscato dopo un crimine
il suo DNA e' raccolto e schedato.
E' come il CODIS.
CAGNIS.
Comunque la maggior parte dei casi nel database riguardano casi di bande.
Ma ho pensato, beh, vale la pena di tentare.
Beh, sembrera' perfetto nella scala del vecchio Grissom.
E' il protocollo.
Sto solo dicendo, fa attenzione, a nessuno piacciono i leccaculo.
Davvero?
Ehi, Nick, hai visto Catherine?
Si', ha un'altra chiamata.
Siamo un po' a corto di personale in questo momento. Che succede?
C'e' un riscontro sulla saliva nel database del DNA canino.
E' di un pit bull di nome Hannibal.
Confiscato in una retata antidroga nella base di una banda tre mesi fa.
E poi tenuto al Del Santos Kennel finche' non e' stato restituito al suo proprietario, Gino Aquino.
Un membro dei D Street Killers.
Il centro di accoglienza Rodriguez e' sulla D Street.
Beh, se fai del bene nel quartiere,
devi per forza far incazzare i DSK.
Forse abbastanza da volerla morta.
Va a controllare le identita' di tutti.
Va bene, faccia le sue cose da sbirro e non mi dica nulla.
Vada avanti, guardi dove vuole.
Tienilo d'occhio.
Il mio cane non e' qui.
L'avete arrestato con me un paio di mesi fa.
Non l'ho mai riavuto indietro.
Beh, Signor Aquino, non ci interessa, dobbiamo guardare in giro...
Senta, lei o qualcuno dei suoi ragazzi bazzicate al Centro di accoglienza Rodriguez?
Si', giusto. Un gruppo di ricconi che cercano di sentirsi bene con loro stessi.
Dovrebbero darci i soldi e basta.
Pensavo che avesse detto che il suo cane manca da un paio di mesi.
Si', controlli il rapporto della polizia.
Allora perche' ha una ciotola con dell'acqua fresca per lui nella baracca?
Nel caso in cui torni.
Ed il guinzaglio?
Sono ancora a lutto.
Ed il tapis roulant?
E' pazzo? L'ho comprato per lei.
Devo chiamare il mio difensore?
Gli dica di aspettarla in centrale.
Quindi offro 100,000 dollari come ricompensa per qualunque informazione,
che conduca all'arresto e alla condanna dell'assassino di mia moglie.
Non mi daro' pace fino a quando l'assassino non verra' preso e condotto innanzi alla giustizia.
So che gli impiegati del governo non possono ricevere ricompense,
ma penso che dovremmo almeno avere una piccola percentuale.
Si chiama stipendio.
Cosa hai trovato?
Possibile causa del decesso di Elizabeth Rodriguez.
Overdose.
Fenitoina e pentobarbitale.
Un anti epilettico e un sedativo ipnotico?
Combinati insieme, sono usati per praticare eutanasia su animali.
Morsi di cane, un'enorme tomba per cani, la soluzione per l'eutanasia.
Beh, quelle medicine sono sostanze controllate,
quindi la loro vendita dovrebbe essere registrata.
Ho gia' stilato una lista dei compratori nell'area di Las Vegas.
Del Santos Kennel.
Si', Nicky, dove sei?
Elizabeth Rodriguez.
Era amica del proprietario.
Finanziava questo posto.
Il suo vecchio e' ricco.
Dobbiamo vedere le sue sostanze controllate,
ogni registrazione che ha su un cane confiscato di nome Hannibal,
e devo avere le impronte di chiunque lavori qui.
Certo, nessun problema.
Il proprietario ha le chiavi dell'armadietto.
Si chiama Steve Card. E' proprio in fondo al corridoio.
Nessun altro vi ha accesso?
Uhm, no, ho io l'unica chiave.
Lei e' un veterinario con licenza?
Tecnico veterinario.
Oh, non sapevo che i tecnici fossero autorizzati a compiere interventi chirurgici.
Non su animali vivi, ma una volta che il cane muore posso avere gli organi.
Vendo i cuori ad un laboratorio che compie studi sul verme cardiaco.
E' un canile di salvataggio.
La maggior parte dei cani che vengono qui sono problematici, aggressivi.
Di solito non ne escono.
Signor Card, devo chiederle di venire con noi.
Per raccogliere la sua deposizione.
Cosa pensi che sia?
Non lo so.
Ma il disegno di queste cinghie combacia con i segni di legatura sulla vittima.
Ho trovato una telecamera nascosta puntata proprio qui.
E' davvero un sacco di sangue.
Capelli rossi lunghi.
Non penso che questi provengano da un cane.
Aspettate, per cosa lo state arrestando?
Omicidio.
Chi e' stato ucciso?
La Signora Rodriguez.
Hai idea di come venga usato quell'aggeggio nel magazzino?
Uhm, non mi e' concesso di entrare li'.
Raccolgo solo gli escrementi e porto fuori i cani.
Qui dice che avete riportato il cane al suo proprietario,
ma il Signor Aquino sostiene di non avere mai avuto Hannibal indietro.
Non e' vero.
Ero qui quando ha preso Hannibal.
Quanti cani avete qui?
Circa 47 al momento.
Dovro' prendere campioni di saliva da ognuno di loro.
La maggior parte di questi cani e' ferita.
Oh, si', sembra che abbia partecipato a qualche combattimento.
Gia', la maggior parte li loro.
Proceda pure. Non le dara' problemi.
Deve essere abbastanza duro lavorare qui, vero?
Gia', provi a fare la differenza.
Ho passato un po' di tempo in gabbia, quindi so cosa voglia dire.
Si', sei un bravo ragazzo.
Sei un bravo ragazzo.
E' tutto ok. Va tutto bene.
Hai avuto risultati dalle impronte sulla mia auto?
Dovrei parlarne con te?
Certo, sono stato scagionato.
Beh, no, al momento tutto quello che ho sono tue impronte.
Aspetta, ho qualcosa.
Conosco questo tizio.
Ehi, devo parlarti!
Non voglio farti del male.
Si chiama Richard Dorsey.
Sai, se continuerai a portare avanti tutto questo, sarai sospeso.
Le impronte di Dorsey sono state trovate nella mia auto, sotto il vetro rotto.
Beh, questo e' coerente con lui che mette il corpo nella tua auto.
Grissom, lui e' un senzatetto.
Vive nel vicolo dietro allo strip club.
Non lo capisci? E' il capro espiatorio di Gedda.
Mi stanno incastrando.
Ok, mandero' Brass a controllare.
Tu ne resti fuori, comunque.
Abbiamo trovato il sangue e i capelli della vittima nel suo canile.
E' morta per una overdose delle stesse medicine trovate nell'armadietto,
a cui solo lei ha accesso.
Se fossi in lei, risparmierei denaro e inizierei a parlare.
E' il suo avvocato ora?
Signor Card, ho trovato questa telecamera nascosta nel laboratorio.
Dov'e' il ricevitore?
Non so niente di questo.
Si e' dimenticato della telecamera quando ha ucciso Elizabeth Rodriguez?
Non ho ucciso Lizzie. Lei era la mia partner di affari.
Le consiglio di smettere di parlare.
Non e' il suo di culo.
Sono una vittima.
Cosa ne pensa?
Hanno detto ai notiziari del mattino che Lizzie era morta.
E quando sono andato al lavoro...
Quindi, anziche' chiamare la polizia,
lei ha pulito la scena del crimine.
Che la rende un complice.
Era preoccupato per la sua vita.
Nessuno frega i D Street Killers di 50,000 dollari e ne esce vivo.
Li ha fregati di 50,000 dollari?
Non io.
Lizzie.
Abbiamo raccolto 50,000 dollari.
Scommetto che Gino e' stanco di perdere.
Funziona sempre.
Quando faccio combattere un cane, lo faccio per vincere.
Lizzie era la numero uno nei combattimenti tra cani a Las Vegas.
Questo fece infuriare Gino, perche' era ad un passo dal toglierle il primo posto.
Vuole davvero farci credere che la Signora Rodriguez, filantropa dell'anno,
partecipava ai combattimenti tra cani?
Oh, lei non era Madre Teresa.
Ma vedete, se non giocasse sporco sarebbe ancora viva.
Quello sfregamento ha fatto impazzire l'altro cane.
Accidenti, odio vedere infangato lo sport in questo modo.
Perche' crede che mi abbia dato i soldi per salvare il canile?
Neanche li amava i cani, ma i combattimenti ce li aveva nel sangue.
Eredita' di paparino che le ha insegnato quali sono gli affari di famiglia.
Va bene... cos'e' questo?
E' un... e' un attrezzo per la riproduzione.
Questo sport ha un'alta percentuale di mortalita',
e... i cani da combattimento non si accoppiano senza lottare.
Percio' vanno legati perche' consumino l'atto.
La vittima e' stata legata a quell'attrezzo.
Incredibile.
Il mio cliente e' disposto a darvi tutto quanto.
Che vuol dire "tutto"?
Il mio cliente ha ripulito la scena, ma non si e' sbarazzato delle prove.
Possiamo anche darvi Gino Aquino.
LVPD! Polizia! Fermi tutti!
Nessuno si muova!
Mani in alto!
Mi arrendo! Mi arrendo!
A terra, subito!
Fermo!
Non pensarci nemmeno.
Fammi indovinare. Hai ritrovato il tuo cane?
Ehi, che ne sara' adesso di tutti questi cani?
Dovranno essere soppressi.
La Legge dice che sono pericolosi.
E la gente che li ha trasformati in assassini,
loro saranno liberi semplicemente con una tiratina d'orecchi, huh?
Non e' illegale addestrare i cani al combattimento.
Beh, dovrebbe esserlo.
Vai via da casa mia.
Mi scusi.
Grissom.
Tutti questi tizi conoscono Dorsey.
Qui e' dove vive.
Ehi, Mitch.
E' lui.
Signor Dorsey, e' ora di alzarsi.
E' in arresto.
Ubriacone.
Niente armi.
E' pulito.
Va bene, andiamo.
Ho estratto questa pallottola dalla spalla del Signor Aquino.
Sembra di una calibro 25.
Questo e' fuoco amico.
Grazie, dottore.
Il mio braccio non tornera' piu' come prima. Vi faro' il culo.
No, no, no e' di una calibro 25 il proiettile che ti hanno estratto.
Questo significa che e' stato uno dei tuoi ragazzi.
Sara' uscita da qualche pistola di riserva di uno sbirro.
Gia', e' probabile.
Ora basta, Gino.
Un testimone afferma che hai ucciso Elizabeth Rodriguez perche' ti ha fregato 50,000 dollari.
Fammi indovinare: avete parlato con Steve Card.
Quel cretino.
Dovete puntarlo contro di lui il dito.
Lizzie aveva fegato.
Adoravo quella donna.
La rispettavo.
Mai andare contro Lizzie, te le avrebbe tagliate.
Ma Card credeva di godere di una immunita' divina solo perche' lavorava per lei.
Idiota.
Brutto imbroglione, l'hai fatto per tutta la sera?
Se ti sorprendo ancora una volta ad imbrogliare, do il tuo cuore in pasto al cane.
Quell'ultimo combattimento non era regolare.
Neanche il prossimo. Darai forfait.
Senza di lei, lui non valeva niente.
Era davvero stronza.
Questo e' il movente.
Vi posso aiutare in qualcos'altro?
Parlami di tutti i cani trovati morti al Silverado Wash.
Anche tu eri uno di quelli che li torturavano?
Che li facevano combattere?
E quando morivano, eri tu quello che li gettava con la spazzatura?
Eri tu?
Credevo si trattasse di Lizzie.
In un modo o nell'altro, Gino, non vedrai piu' il mondo esterno per un bel po'.
Sai, ci sono due cose che una giuria non sopporta:
le persone che abusano dei ragazzini e le persone che abusano degli animali.
Percio', buona fortuna.
Il solito scaricabarile.
Steve Card era l'unico che aveva accesso alle droghe
e ha ammesso di avere ripulito la scena del crimine.
Non ci sono segni di effrazione nel canile.
Non ha alcun alibi.
E perche' ci avrebbe dato tutti gli effetti personali di Elizabeth?
Voglio dire, inizio a pensare che questo tizio non sia cosi' tanto furbo.
Ha un buon avvocato.
Ha capito che stavamo sopra il suo cliente ed ha voluto confondere le acque.
Beh, magari Gino sta dicendo la verita'.
Il problema e' che non abbiamo prove sufficienti per incastrare nessuno dei due.
Un paio di scarpe da donna, taglia 39, di colore argento.
Prelevato campione di sangue rinvenuto nella parte superiore della scarpa destra, e mandato al DNA.
Una borsetta da donna, anch'essa d'argento.
Il contenuto include un rossetto Superla Red n.36...
un piccolo portacipria...
un portachiavi con...
4, 5 chiavi... una chiave di una Mercedes, una d'ottone modello Schlage.
Steve Card mentiva quando ha detto di essere l'unico ad avere la chiave dell'armadietto delle droghe.
Anche Elizabeth ne aveva una.
Il che significa che l'assassino puo' avere usato la sua chiave.
Abbiamo un'impronta.
Nick.
Ehi!
Non, uhm, non possiamo ancora parlargli.
Sta ancora aspettando il suo avvocato.
- E' me che sta aspettando. - Hmm?
E' un nostro infiltrato.
Il Procuratore sta indagando su Steve Card, Gino Aquino, Elizabeth Rodriguez,
tutti quelli coinvolti nel giro dei combattimenti dei cani.
Allora voi ne eravate a conoscenza?
Saperlo e dimostrarlo sono due cose diverse.
Va bene.
Va bene, cos'e' questa storia del ragazzo?
La solita storia... lui...
frequentava i D-Streeters, a 15 anni sparo' a suo padre,
si e' fatto quattro anni al riformatorio, e' uscito ed ha cercato di cambiare vita.
L'abbiamo beccato 18 mesi fa per possesso d'armi e aggressione.
Ha deciso di collaborare.
Dunque, ha precedenti per violenza.
Pensate abbia ucciso la Signora Rodriguez?
Mi ci e' voluto piu' di un anno per farlo inserire in quel giro di combattimento di cani.
Mi riservo il giudizio.
Ho fatto il meglio che ho potuto.
Sono sicuro di si', Tommy.
E le ho detto cosa facevano a quei cani e le ho dato tutti i nastri.
Non era abbastanza.
Avevamo bisogno di vedere i cani combattere. Quello e' il reato.
Ma i combattimenti avvenivano in posti diversi.
Insomma, lei non mi ha mai detto dove, quindi...
Tommy, hai ucciso tu Elizabeth Rodriguez?
Io lo capirei se l'avessi fatto.
Un sacco di gente direbbe che ha avuto quello che meritava.
Sai, ho vissuto per strada, sono stato in riformatorio.
Ho visto gente farsi cose terribili l'un l'altra, ma quei cani, come...
Puoi anche sfondargli il cervello e,
tipo, un minuto dopo vengono da te scodinzolando.
Lo so, amico. E' cosi' che sono.
Ho sempre avuto un cane.
E tu?
No, non ho mai avuto un animale. Mia mamma era allergica.
No, ma t'importava davvero di quei cani al Kennel.
Ora, lo so.
Ho visto come li trattavi.
Sai come li addestravano?
Li facevano correre finche' non crollavano.
Gli facevano fortificare le mascelle.
Poi, gli davano da mangiare piccoli cani, a volte gatti,
solo per fargli sentire il sapore del sangue.
E le ho fatto vedere quello che faceva, ma lei non ha fatto niente per fermarla.
No. No, ma l'hai fatto tu.
Non e' vero?
Stava facendo combattere i cani, va bene, stava...
Stava ammazzando cani nel ring per soldi, settimana dopo settimana.
E la citta' decide di darle un premio?
Le ho dato quello che meritava davvero.
Almeno ho avuto la decenza di ucciderla prima di darla in pasto ai cani.
Beh, non sembri uno che ha appena ottenuto una confessione.
Oh, qualcosa ancora non mi convince.
Se il signor Rodriguez non avesse lasciato la festa, Elizabeth sarebbe ancora viva.
Pensi che sarebbe andato al Kennel con lei?
Non lo so, ma ha ricevuto una telefonata quella sera che gli ha fatto lasciare sua moglie.
Controlla i tabulati telefonici.
Signor Rodriguez.
¿Tienes tiempo? (ha un minuto?)
Detective Vega, Signor Stokes.
Avete preso l'uomo che ha ucciso mia moglie?
Si', signore.
Tommy Halpert.
Lo abbiamo in custodia ora.
Ehi, alcuni testimoni alla festa hanno detto che lei ha ricevuto una telefonata la notte dell'omicidio,
e che subito dopo se n'e' andato.
Sappiamo che l'ha chiamata Tommy Halpert.
Di che avete parlato?
Tommy mi disse che se non avessi parlato io a mia moglie quella sera, l'avrebbe fatto lui.
Parlare a sua moglie di cosa?
Del combattimento dei cani.
Mi aveva fatto vedere i nastri.
Che cosa le disse Elizabeth quando l'affronto'?
Non lo feci.
Quindi l'ha semplicemente lasciata la',
sapendo che Tommy stava per aggredirla?
La violenza genera violenza.
E' tutto?
Lei ha lasciato che succedesse.
L'ha fatto lei.
Ehi, ci sei ancora, Richard?
Si', si', si'.
Ti ricordi di lei?
Lavorava al Pigalle.
A me sembrano tutte uguali.
No, non lo sono. Ci sono bionde, brune, coppa-B, coppa-D.
Che ne dite di una tazza di caffe', uh??
Ehi, hai una sigaretta, posso scroccartene una?
Ti fa male. Che ne dici di una bibita dietetica?
Dietetica? No, non dietetica.
Ho bisogno di energie.
Dove l'hai preso questo?
Dov'e' bibita?
Ehi, e' una strada a due sensi, Richard.
Rispondi alle domande ed ti diamo una bibita.
Si'. Uh, l'ho trovato.
E' cosi'. L'ho trovato.
No, non l'hai trovato.
Non l'ho trovato?
Maledizione.
Okay. Uh, si', l'ho rubato.
Giusto. L'ho rubato.
Ridammi la borsa! Ridammi la borsa!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Avevo bisogno di soldi.
Poi cos'e' successo?
Mi sono sballato.
- E poi? - Mi sono sballato di nuovo.
E poi? L'hai uccisa?
Abbiamo trovato la sua borsa e l'arma del delitto insanguinata nel posto in cui dormi.
E abbiamo trovato il suo cadavere in quest'auto.
Perche' hai scelto quella macchina, Richard?
Non so cosa intendi.
Abbiamo trovato le tue impronte in quell'auto.
No, non sono stato io.
So- so-sono stati loro.
Chi sono loro?
Non... non posso non dire altro.
- Forza. Di' la verita'! - Portalo fuori di qui.
- No, tu no! - Di' la verita'!
E' tutta colpa tua.
Ci occuperemo noi di te. Ti faremo disintossicare. Forza!
- Non c'e' nessuna verita'! - Di' la verita'!
- Non c'e' nessuna verita'! - Richie, siediti.
Ehi.
A partire da ora, sei sospeso per due settimane.
Grissom, sappiamo tutti e due che Gedda ha ucciso quella ragazza e poi ha inchiodato quel barbone.
Gli hanno dato la droga, l'hanno fatto sballare, ed hanno piazzato le prove.
Dammi solo una possibilita' di provarlo.
Hai avuto tutte le tue possibilita'.
O accetti la sospensione o sei licenziato.
Ehi. Ho novita' per te.
E' stato sospeso.
Bel lavoro.
www.subsfactory.it